1 00:00:05,369 --> 00:00:07,644 A Toronto guerra alla criminalità, 2 00:00:07,645 --> 00:00:10,161 i peggiori delinquenti sono inseguiti dagli investigatori 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,126 del criminale specializzato Unità investigativa. 4 00:00:13,127 --> 00:00:14,437 Queste sono le loro storie. 5 00:00:15,507 --> 00:00:17,334 La base utenti è in aumento. 6 00:00:18,334 --> 00:00:21,161 Fidelizzazione del cliente è ai massimi storici. 7 00:00:21,162 --> 00:00:25,506 Il mondo è fuori che siamo diretti verso l’IPO. 8 00:00:25,507 --> 00:00:29,162 Ma prima che io faccia qualcosa di improvviso si muove, ho bisogno dell'approvazione del consiglio. 9 00:00:30,024 --> 00:00:31,196 Quindi mettiamo la cosa ai voti. 10 00:00:32,196 --> 00:00:33,231 Tutti favorevoli? 11 00:00:34,093 --> 00:00:35,541 - Sì. - Sì. 12 00:00:43,265 --> 00:00:44,196 Sonia? 13 00:00:45,852 --> 00:00:47,609 W-W-Z-D? 14 00:00:47,610 --> 00:00:49,057 Scusa? Mi scusi? 15 00:00:49,058 --> 00:00:50,575 Cosa farebbe Zach? 16 00:00:50,576 --> 00:00:52,782 Sei il suo procuratore. Qual è la tua chiamata? 17 00:00:52,783 --> 00:00:54,541 La mia chiamata... ehm... 18 00:00:56,231 --> 00:00:58,127 La mia chiamata è... 19 00:00:59,921 --> 00:01:01,403 Devo fare una chiamata. 20 00:01:09,748 --> 00:01:10,609 EHI. 21 00:01:10,610 --> 00:01:12,540 Ciao tesoro, è ufficiale. 22 00:01:12,541 --> 00:01:16,024 Darius vuole renderlo pubblico. Come vuoi che proceda? 23 00:01:16,921 --> 00:01:17,990 Non importa. 24 00:01:18,472 --> 00:01:19,851 Anche se ti opponi, 25 00:01:19,852 --> 00:01:21,093 lo sarai e basta in inferiorità numerica rispetto al consiglio. 26 00:01:22,127 --> 00:01:22,920 Mamma, io... 27 00:01:22,921 --> 00:01:24,023 Cos'è? 28 00:01:24,024 --> 00:01:25,265 È solo che quella nave l'ho costruita io. 29 00:01:26,024 --> 00:01:27,713 Ho costruito quella nave e non riesco a guidarlo 30 00:01:27,714 --> 00:01:29,195 e ora è diretto dritto verso un iceberg... 31 00:01:29,196 --> 00:01:33,023 Zach. Rallentare. Stai bene? 32 00:01:33,024 --> 00:01:34,921 È solo... 33 00:01:36,369 --> 00:01:37,403 Va bene. 34 00:01:38,231 --> 00:01:40,782 Va tutto... bene. 35 00:01:40,783 --> 00:01:44,024 Che ne dici di dirmi cosa? stai guardando in questo momento? 36 00:01:45,369 --> 00:01:48,541 Va bene. Io... 37 00:01:49,748 --> 00:01:52,782 vedi le nuvole che si allungano attraverso il cielo. 38 00:01:54,921 --> 00:01:56,990 L'acqua che lambisce la riva. 39 00:01:58,507 --> 00:01:59,575 È bello. 40 00:01:59,576 --> 00:02:00,816 Tranquillo? 41 00:02:00,817 --> 00:02:02,093 Sì. 42 00:02:05,472 --> 00:02:06,507 Grazie mamma. 43 00:02:07,472 --> 00:02:10,127 L'ultimo inquilino era un'agenzia di viaggi per anziani. 44 00:02:10,783 --> 00:02:11,920 Ma con il lavoro da casa, 45 00:02:11,921 --> 00:02:13,576 non molte persone bisogno di spazi per uffici. 46 00:02:15,162 --> 00:02:17,334 Allora, a cosa ti serve? 47 00:02:18,093 --> 00:02:20,023 Voglio fermarmi lavorare da casa. 48 00:02:20,024 --> 00:02:21,783 Ho bisogno di un posto è tranquillo da scrivere. 49 00:02:22,507 --> 00:02:23,610 Lo troverai qui. 50 00:02:24,541 --> 00:02:25,817 Metà dell'edificio è vuoto. 51 00:02:26,334 --> 00:02:27,300 E l'altra metà? 52 00:02:28,334 --> 00:02:29,300 Tranquillo mortale. 53 00:02:34,231 --> 00:02:35,300 Primo e ultimo? 54 00:02:37,334 --> 00:02:38,748 Allora ti lascio fare. 55 00:02:52,679 --> 00:02:54,264 È il mio turno, hai avuto l'ultimo. 56 00:02:54,265 --> 00:02:57,369 Considera queste delle scuse per quello che sto per dirti. 57 00:02:58,541 --> 00:03:00,092 La petizione da consegnare 58 00:03:00,093 --> 00:03:02,921 i tuoi vecchi fascicoli è stato approvato. 59 00:03:03,576 --> 00:03:06,506 mi dispiace, So che hai il tuo nuovo lavoro, 60 00:03:06,507 --> 00:03:09,368 e voglio lasciare il passato in passato, ma pensavo 61 00:03:09,369 --> 00:03:10,816 dovresti saperlo, Jason. 62 00:03:10,817 --> 00:03:12,679 Lo sapranno tutti è stata colpa mia. 63 00:03:48,058 --> 00:03:49,713 mi dispiace, ma ho deciso. 64 00:03:55,645 --> 00:03:56,954 Ehi, ehi, ehi, no, no, no! 65 00:04:38,265 --> 00:04:41,127 La vittima è Jason Kaplan. 58. 66 00:04:41,645 --> 00:04:44,609 Scoperto alle 5 di questa mattina mediante controlli sui parcheggi. 67 00:04:44,610 --> 00:04:47,437 L'assassino lo ha schiacciato la propria macchina e fuggì. 68 00:04:47,438 --> 00:04:50,264 Edificio del dopoguerra. Niente telecamere, niente cancello. 69 00:04:50,265 --> 00:04:52,713 Ricostruzione del traffico trovato segni di accelerazione dei pneumatici. 70 00:04:52,714 --> 00:04:54,057 Qui. 71 00:04:56,265 --> 00:04:57,369 Va bene, quindi... 72 00:04:58,438 --> 00:05:00,195 L'assassino era parcheggiato laggiù. 73 00:05:00,196 --> 00:05:02,920 Ho aspettato e accelerato qui. 74 00:05:02,921 --> 00:05:05,713 Duro e veloce. Hai trovato segni di frenata? 75 00:05:05,714 --> 00:05:07,023 Nessuno. 76 00:05:07,024 --> 00:05:09,575 Due auto parcheggiate, garage abbandonato. 77 00:05:09,576 --> 00:05:13,300 Forse un incontro clandestino? Tutti gli uomini del presidente. 78 00:05:14,162 --> 00:05:15,368 Ok, diciamo che la riunione finisce. 79 00:05:15,369 --> 00:05:17,437 L'assassino si mette al volante, accelera, 80 00:05:17,438 --> 00:05:18,678 non si ferma finché... 81 00:05:18,679 --> 00:05:20,609 Il nostro toro in carica inchioda Jason alla sua macchina. 82 00:05:20,610 --> 00:05:22,747 Quindi cosa ha fatto l'assassino vede rosso? 83 00:05:22,748 --> 00:05:25,506 Beh, forse il nostro assassino no come l'esito dell'incontro. 84 00:05:25,507 --> 00:05:28,851 Forse volevano fermare Jason prima di partire con questa macchina? 85 00:05:28,852 --> 00:05:30,402 È un peccato. 86 00:05:30,403 --> 00:05:33,678 Distruggere una cosa bella così. Primi anni '90. Svedese. 87 00:05:33,679 --> 00:05:37,195 Insensibilmente squadrato. Analogico. 88 00:05:37,196 --> 00:05:38,747 Non li fanno come una volta. 89 00:05:38,748 --> 00:05:40,644 Non dirmelo sei un appassionato di auto? 90 00:05:40,645 --> 00:05:42,162 Oh sì, peggiora. 91 00:05:42,990 --> 00:05:44,368 Sono anche un bravo ragazzo. 92 00:05:49,403 --> 00:05:52,057 ♪ Occhiali da sole di notte, quindi... ♪ 93 00:05:56,921 --> 00:05:57,748 Mixtape. 94 00:05:58,334 --> 00:06:00,057 Ah. È un'arte perduta. 95 00:06:00,058 --> 00:06:02,093 Ehi, possiamo mettere in valigia tutti questi? 96 00:06:04,610 --> 00:06:08,437 Che cosa? Puoi dire molto a riguardo un uomo dalla sua collezione di nastri. 97 00:06:08,438 --> 00:06:11,576 Puoi dire ancora di più dalla sua griglia. Trasferimento di vernice. 98 00:06:12,300 --> 00:06:14,196 Il nostro assassino stava guidando un'auto verde. 99 00:06:16,921 --> 00:06:19,437 Beh, normalmente omicidio in macchina è una commissione stupida. 100 00:06:19,438 --> 00:06:20,506 Prima o poi, 101 00:06:20,507 --> 00:06:22,333 l'auto dell'assassino con danni corrispondenti 102 00:06:22,334 --> 00:06:23,678 apparirà da qualche parte. - Sì. 103 00:06:23,679 --> 00:06:26,333 Il laboratorio dice che la vernice il trasferimento è verde smeraldo. 104 00:06:26,334 --> 00:06:29,402 Era popolare tra le berline nei primi anni 2000. 105 00:06:29,403 --> 00:06:31,092 Facciamo appello alle carrozzerie 106 00:06:31,093 --> 00:06:34,368 per contattarli se ne vedono qualcuno berline verdi con gravi danni, 107 00:06:34,369 --> 00:06:35,851 ma nel frattempo Marco? 108 00:06:35,852 --> 00:06:37,747 Va bene. Bene, ho questo filmato 109 00:06:37,748 --> 00:06:40,195 dal vicino di Jason. Questo è della settimana scorsa. 110 00:06:40,196 --> 00:06:43,437 Quello è Jason che viene pedinato lasciando la sua casa. 111 00:06:43,438 --> 00:06:46,092 Quindi abbiamo una berlina ma non è verde smeraldo. 112 00:06:46,093 --> 00:06:47,713 Ma stiamo pensando se questo è il nostro assassino, 113 00:06:47,714 --> 00:06:49,368 forse erano abbastanza intelligenti 114 00:06:49,369 --> 00:06:50,990 non utilizzare la propria automobile per uccidere Jason. 115 00:06:51,576 --> 00:06:52,920 Chi è la coda? 116 00:06:52,921 --> 00:06:55,230 L'ho sottoposta al trattamento viso riconoscimento. Nessun dado. 117 00:06:55,231 --> 00:06:57,678 Beh, se lo stiamo ancora facendo mostrare e raccontare, 118 00:06:57,679 --> 00:07:00,162 abbiamo trovato questi nell'auto di Jason. 119 00:07:04,127 --> 00:07:05,057 Da dove viene? 120 00:07:05,058 --> 00:07:06,369 Casa. 121 00:07:11,334 --> 00:07:12,816 È stato duro. 122 00:07:12,817 --> 00:07:14,886 Mi sento male quando mi alzo sapendo che devo entrare. 123 00:07:15,610 --> 00:07:17,471 Bene, Mi dispiace. 124 00:07:17,472 --> 00:07:19,644 Quali sentimenti ti vengono in mente quando pensi al lavoro? 125 00:07:19,645 --> 00:07:21,851 - Terapia? - Sembra di sì. 126 00:07:21,852 --> 00:07:24,747 Tutti e tre i nastri, stessa donna, stesso uomo. 127 00:07:24,748 --> 00:07:26,126 Ma ho ascoltato La segreteria telefonica di Jason. 128 00:07:26,127 --> 00:07:27,816 Non è lui. 129 00:07:27,817 --> 00:07:30,989 Ok, quindi abbiamo uno stalker senza riconoscimento facciale, 130 00:07:30,990 --> 00:07:32,989 e un nastro con voci misteriose. 131 00:07:32,990 --> 00:07:36,471 Sì, e una vittima di omicidio chi stava ascoltando quello di qualcun altro 132 00:07:36,472 --> 00:07:38,816 sessioni di terapia nella sua macchina su cassette. 133 00:07:38,817 --> 00:07:41,264 Jason Kaplan, genitori deceduti, 134 00:07:41,265 --> 00:07:42,782 nessun partner, niente figli. 135 00:07:42,783 --> 00:07:45,885 Ha lavorato come medico legale psicologo da decenni 136 00:07:45,886 --> 00:07:47,954 fino a un anno fa, e cambiato carriera. 137 00:07:47,955 --> 00:07:49,437 Ho iniziato a lavorare come capo dell'etica 138 00:07:49,438 --> 00:07:51,023 per una startup di intelligenza artificiale chiamata Ava. 139 00:07:51,024 --> 00:07:52,472 Non ne ho mai sentito parlare. 140 00:07:53,127 --> 00:07:54,437 In realtà sì. 141 00:07:54,438 --> 00:07:57,747 Ehm, in effetti l'hai appena sentita. Ava. 142 00:07:57,748 --> 00:08:00,093 No. Davvero? 143 00:08:01,403 --> 00:08:02,747 Yohannes, usa le tue parole. 144 00:08:02,748 --> 00:08:04,575 Ava è una terapista dell'intelligenza artificiale. 145 00:08:04,576 --> 00:08:07,506 Vive di un'app. Le parli e lei risponde. 146 00:08:07,507 --> 00:08:09,541 E lei è la voce sul nastro. 147 00:08:10,748 --> 00:08:12,609 Beh, perché non l'hai fatto? dire qualcosa prima? 148 00:08:12,610 --> 00:08:14,989 Non lo so. È, lo sai, un po' strano 149 00:08:14,990 --> 00:08:16,264 ascoltandola fuori contesto. 150 00:08:16,265 --> 00:08:17,851 Come vedere il tuo insegnante al supermercato. 151 00:08:17,852 --> 00:08:19,713 Questa è la tua prima domanda? 152 00:08:19,714 --> 00:08:22,195 Perché no, "Perché usare l'intelligenza artificiale per la terapia?" 153 00:08:22,196 --> 00:08:24,954 Perché il mio umano, Terapista da 300 dollari l'ora 154 00:08:24,955 --> 00:08:26,540 mi sono addormentato sul nostro Zoom. 155 00:08:26,541 --> 00:08:27,713 Inoltre, Ava non ce l'ha un limite di tempo. 156 00:08:27,714 --> 00:08:29,954 Scusa, è una buona cosa? 157 00:08:29,955 --> 00:08:32,472 Sì, è fantastica, Voglio dire, guarda. 158 00:08:33,817 --> 00:08:36,264 Ciao, Marco. Da dove dovremmo cominciare oggi? 159 00:08:36,265 --> 00:08:38,333 In realtà, Ava, sei in altoparlante 160 00:08:38,334 --> 00:08:39,126 con i miei colleghi. 161 00:08:39,127 --> 00:08:40,990 - Oh, ciao. - Ciao. 162 00:08:43,058 --> 00:08:45,817 Sono John... Darcy. 163 00:08:47,265 --> 00:08:48,747 Come va? 164 00:08:48,748 --> 00:08:51,954 Ciao, Giovanni. Qualunque cosa desideri lavorare fino a oggi? 165 00:08:51,955 --> 00:08:53,471 Da dove cominciare? 166 00:08:53,472 --> 00:08:58,678 Uh, oh. A volte soffro sulle decisioni più piccole. 167 00:08:58,679 --> 00:09:01,954 Quale libro leggere. Mangia dentro, esci. 168 00:09:01,955 --> 00:09:05,644 Mmm. Stai descrivendo stanchezza decisionale. 169 00:09:05,645 --> 00:09:08,713 Ciò che può aiutare è alleggerire il peso te stesso dalla pressione 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,782 di fare la scelta perfetta. 171 00:09:10,783 --> 00:09:13,506 A volte abbastanza buono è perfetto. 172 00:09:13,507 --> 00:09:16,644 Conciso. Un po' riduttivo, ma lo prendo. 173 00:09:16,645 --> 00:09:19,575 Bene, John, se vuoi una risposta più profonda, 174 00:09:19,576 --> 00:09:21,126 forse fai una domanda migliore. 175 00:09:21,127 --> 00:09:22,885 Hmm. Leggero senso dell'umorismo, 176 00:09:22,886 --> 00:09:25,471 tono scherzosamente impegnativo. 177 00:09:25,472 --> 00:09:27,506 Bel lavoro, Ava. Congratulazioni. 178 00:09:27,507 --> 00:09:29,438 - Su cosa? - Al superamento del test di Turing. 179 00:09:30,507 --> 00:09:31,816 Mostrare intelligenza 180 00:09:31,817 --> 00:09:33,541 indistinguibile da quello di un essere umano. 181 00:09:37,817 --> 00:09:40,471 Quindi quella è Ava. 182 00:09:40,472 --> 00:09:41,955 Ma questa è Ava. 183 00:09:43,093 --> 00:09:46,024 Quindi, Jason stava prendendo il suo lavoro a casa con lui. 184 00:09:47,990 --> 00:09:52,126 Pensa a Jason come nostro genitore responsabile. 185 00:09:52,127 --> 00:09:54,851 Giusto? Ha insegnato l'etica ad Ava. 186 00:09:54,852 --> 00:09:56,264 Sta ascoltando in questo momento? 187 00:09:56,265 --> 00:09:58,644 No. A meno che tu non voglia che lo faccia. 188 00:09:58,645 --> 00:10:01,576 Come ha fatto esattamente Jason insegnare ad Ava? 189 00:10:02,127 --> 00:10:05,057 Parlerebbe con lei. Chiedile. 190 00:10:05,058 --> 00:10:07,506 A volte si comportava come un paziente 191 00:10:07,507 --> 00:10:09,989 per vedere quali aree potrebbe migliorare, 192 00:10:09,990 --> 00:10:12,989 darle consigli su come essere un terapista più efficace. 193 00:10:12,990 --> 00:10:14,299 Quindi si stava allenando il suo sostituto? 194 00:10:14,300 --> 00:10:15,713 Affatto. 195 00:10:15,714 --> 00:10:16,989 Jason condivideva la stessa visione 196 00:10:16,990 --> 00:10:19,023 che il mio co-fondatore Io e Zach lo facciamo. 197 00:10:19,024 --> 00:10:22,196 Portare qualità, conveniente terapia alle masse. 198 00:10:22,921 --> 00:10:25,989 Questo è piuttosto il perno dalla psicologia forense. 199 00:10:25,990 --> 00:10:28,575 L'esperienza di Jason era nella valutazione dei pazienti, 200 00:10:28,576 --> 00:10:30,161 senza consigliarli. 201 00:10:30,162 --> 00:10:32,092 Gli ho dato l'opportunità smettere di curare la malattia 202 00:10:32,093 --> 00:10:33,885 e iniziare a inventare la cura. 203 00:10:33,886 --> 00:10:37,333 Aiuta le persone prima quindi non finiscono mai in crisi. 204 00:10:37,334 --> 00:10:40,368 E senza il tuo esperto di etica, sei preoccupato per la tua IPO? 205 00:10:40,369 --> 00:10:42,023 La tua quotazione in borsa è prevista tra due settimane. 206 00:10:42,024 --> 00:10:43,540 No. 207 00:10:43,541 --> 00:10:46,437 Sono preoccupato per il nostro personale elaborare una perdita come questa. 208 00:10:46,438 --> 00:10:48,644 Mi sto organizzando consulenza sul dolore per la squadra. 209 00:10:48,645 --> 00:10:51,368 Con una vita reale terapista umano o con Ava? 210 00:10:51,369 --> 00:10:54,161 Sei uno scettico. Ho capito. 211 00:10:54,162 --> 00:10:56,023 Potresti semplicemente dircelo? 212 00:10:56,024 --> 00:10:57,679 quello che Jason era in realtà fai qui ogni giorno? 213 00:10:58,817 --> 00:10:59,645 Seguimi. 214 00:11:00,990 --> 00:11:02,816 Circa un bambino su cinque 215 00:11:02,817 --> 00:11:04,506 hanno una salute mentale insoddisfatta bisogni di cura. 216 00:11:04,507 --> 00:11:06,333 Quindi stiamo costruendo Ava Kids 217 00:11:06,334 --> 00:11:07,954 per colmare questa lacuna nel mercato. 218 00:11:07,955 --> 00:11:10,851 Jason stava supervisionando il nostro beta test. 219 00:11:10,852 --> 00:11:13,678 Jason aveva degli attriti? con qualcuno dei suoi colleghi? 220 00:11:13,679 --> 00:11:16,333 No. Qui ad Ava, siamo tutti una famiglia. 221 00:11:16,334 --> 00:11:17,816 A volte le famiglie litigano. 222 00:11:17,817 --> 00:11:19,954 Dario, ti stiamo aspettando tutti. 223 00:11:19,955 --> 00:11:21,471 L'intero consiglio. 224 00:11:21,472 --> 00:11:23,057 Tutti hanno sentito parlare di Jason, devi dire qualcosa. 225 00:11:23,058 --> 00:11:24,851 Scusa. Riunione del consiglio d'emergenza. 226 00:11:24,852 --> 00:11:26,471 Uh, ti dispiace se rimaniamo qui 227 00:11:26,472 --> 00:11:28,126 e parlare con il resto di questa famiglia felice? 228 00:11:28,127 --> 00:11:29,231 Affatto. 229 00:11:30,817 --> 00:11:32,161 Ma se stai cercando per attrito, 230 00:11:32,162 --> 00:11:34,092 Vorrei dare un'occhiata a quello di Jason vecchio lavoro. 231 00:11:34,093 --> 00:11:37,851 Nelle ultime settimane, Jason è diventato logorato, irritato. 232 00:11:37,852 --> 00:11:39,195 Gli ho dato spazio per condividere, 233 00:11:39,196 --> 00:11:40,644 ma tutto quello che disse fu che un vecchio caso 234 00:11:40,645 --> 00:11:41,541 è tornato a perseguitarlo. 235 00:11:59,714 --> 00:12:01,471 Ho assunto Jason 236 00:12:01,472 --> 00:12:03,885 quando sono diventato capo delle valutazioni 237 00:12:03,886 --> 00:12:05,575 al Correctional Service Canada. 238 00:12:05,576 --> 00:12:08,437 Jason avrebbe condotto valutazioni sulla libertà condizionale. 239 00:12:08,438 --> 00:12:10,885 Com'era come medico legale? psicologo? 240 00:12:10,886 --> 00:12:12,644 Jason si preoccupava delle persone. 241 00:12:12,645 --> 00:12:15,713 Ascoltandoli. Giungendo ad una giusta conclusione. 242 00:12:15,714 --> 00:12:17,540 Quante volte aveva ragione? 243 00:12:17,541 --> 00:12:20,057 Non esiste giusto e sbagliato. C'è l'ascolto. 244 00:12:20,058 --> 00:12:23,644 C'è da esprimere un giudizio con le informazioni disponibili. 245 00:12:23,645 --> 00:12:26,644 E il 99% delle volte, ha funzionato. 246 00:12:26,645 --> 00:12:28,437 Siamo più interessati nell'uno per cento 247 00:12:28,438 --> 00:12:29,575 quando non è stato così. 248 00:12:29,576 --> 00:12:31,438 Nel senso di: quando ha sbagliato? 249 00:12:33,334 --> 00:12:37,403 L'anno scorso, Jason gestiva uno psichiatra valutazione su un detenuto. 250 00:12:38,438 --> 00:12:41,713 Jason pensava di essere riformato, ha chiesto il suo rilascio anticipato. 251 00:12:41,714 --> 00:12:43,265 E il detenuto è uscito. 252 00:12:44,541 --> 00:12:45,438 Quello che è successo? 253 00:12:46,783 --> 00:12:48,645 Ha rintracciato la sua ex fidanzata, 254 00:12:49,748 --> 00:12:52,058 picchiarla entro un pollice della sua vita. 255 00:12:54,058 --> 00:12:56,058 Il peso della sua decisione... 256 00:12:56,886 --> 00:12:58,714 Jason non poteva tornare da quello. 257 00:12:59,472 --> 00:13:02,299 Se questo fosse successo un anno fa, perché stava influenzando Jason adesso? 258 00:13:02,300 --> 00:13:04,368 Valutazioni psicologiche del CSC sono privati. 259 00:13:04,369 --> 00:13:05,954 Sono normalmente, 260 00:13:05,955 --> 00:13:10,300 ma il mese scorso la vittima dell'aggressione ha chiesto ATIP. 261 00:13:10,921 --> 00:13:12,264 La sua richiesta è andata a buon fine. 262 00:13:12,265 --> 00:13:14,575 Darle accesso a quello di Jason valutazioni psicologiche. 263 00:13:14,576 --> 00:13:15,816 Pesantemente redatto. 264 00:13:15,817 --> 00:13:17,678 Tranne il nome dello psicologo. 265 00:13:17,679 --> 00:13:19,920 Jason era un impiegato pubblico. 266 00:13:19,921 --> 00:13:21,609 Sono esenti dalle leggi sulla privacy. 267 00:13:21,610 --> 00:13:22,920 Sì. 268 00:13:22,921 --> 00:13:24,369 E' lei? 269 00:13:28,162 --> 00:13:31,368 È assurdo quanto tempo mi ci è voluto per vedere quei file. 270 00:13:31,369 --> 00:13:34,161 L'errore di quell'uomo mi manda in ospedale per un mese, 271 00:13:34,162 --> 00:13:35,127 e potrà andare avanti? 272 00:13:35,783 --> 00:13:36,782 Volevo il suo nome. 273 00:13:36,783 --> 00:13:38,333 E' tutto? 274 00:13:38,334 --> 00:13:40,990 Sembra che tu abbia preso un provvedimento disciplinare misure nelle tue mani. 275 00:13:45,334 --> 00:13:46,920 Volevo che conoscesse il mio dolore. 276 00:13:46,921 --> 00:13:49,851 Come la cicatrice sopra il sopracciglio ha appena cominciato a svanire. 277 00:13:49,852 --> 00:13:52,851 Come quando fa freddo riesco a sentirlo la placca di metallo dietro la mia guancia. 278 00:13:52,852 --> 00:13:54,610 Ha senso essere arrabbiati. 279 00:13:54,990 --> 00:13:58,782 Quando accadono cose terribili, cerchiamo risposte, 280 00:13:58,783 --> 00:14:01,471 cerchiamo di attribuire la colpa, e quella rabbia è forte. 281 00:14:01,472 --> 00:14:02,783 Quanto lontano hai portato il tuo? 282 00:14:05,403 --> 00:14:07,403 L'ho affrontato al di fuori del suo lavoro. 283 00:14:08,783 --> 00:14:10,851 Poco prima di fare un passo nel suo ufficio. 284 00:14:10,852 --> 00:14:15,541 Avrei voluto urlargli contro ma lui semplicemente... continuava ad ascoltare. 285 00:14:19,265 --> 00:14:20,921 Ha detto quanto gli dispiaceva, quanto... 286 00:14:23,162 --> 00:14:24,921 Ha fatto del suo meglio e non bastava. 287 00:14:26,369 --> 00:14:28,920 Si sentiva così male per questo, ha lasciato del tutto il lavoro, 288 00:14:28,921 --> 00:14:30,989 e ha trovato un nuovo lavoro dove stava cercando di aiutare le persone 289 00:14:30,990 --> 00:14:32,437 prima... 290 00:14:32,438 --> 00:14:34,990 potrebbero fare del male a chiunque. Quindi... 291 00:14:35,852 --> 00:14:37,058 Ero completamente disarmato. 292 00:14:38,403 --> 00:14:40,609 - Zemi, vogliamo crederti. - Non è necessario. 293 00:14:40,610 --> 00:14:42,471 Dopo che me ne sono andato sono venuto qui. 294 00:14:42,472 --> 00:14:44,092 Ho passato il resto della notte con i miei coinquilini. 295 00:14:44,093 --> 00:14:46,230 - Come hai superato la sicurezza? - Che cosa? 296 00:14:46,231 --> 00:14:48,023 Hai detto che lo hai seguito al suo ufficio. 297 00:14:48,024 --> 00:14:49,609 Come hai messo piede? nel campus di Ava? 298 00:14:49,610 --> 00:14:51,230 C'è la sicurezza al cancello. 299 00:14:51,231 --> 00:14:53,714 Quale campus? L'ho seguito in un centro commerciale a Etobicoke. 300 00:15:03,472 --> 00:15:06,644 Il direttore dell'edificio ha detto di Jason è qui da quasi un anno, 301 00:15:06,645 --> 00:15:08,300 pagato tramite società numerata. 302 00:15:09,783 --> 00:15:10,783 Trambusto secondario? 303 00:15:22,921 --> 00:15:24,092 Chiamerò i rinforzi. 304 00:15:24,093 --> 00:15:25,990 Aspettare. 305 00:15:30,886 --> 00:15:33,230 Luce rossa... 306 00:15:33,231 --> 00:15:34,920 Luce verde. 307 00:15:34,921 --> 00:15:36,645 Blocco attivato dal movimento. 308 00:15:44,127 --> 00:15:45,024 Dammi il tuo telefono. 309 00:15:51,886 --> 00:15:52,990 Luce verde. 310 00:15:54,576 --> 00:15:56,851 Scatola di Faraday. Blocca i segnali cellulari. 311 00:15:56,852 --> 00:15:59,023 Il che lo rende un rilevatore di segnali RF. 312 00:15:59,024 --> 00:16:00,921 Raccoglie la tecnologia moderna. 313 00:16:01,507 --> 00:16:04,540 Ne ho sentito parlare solo questi utilizzato nella CIA e nell'MI6. 314 00:16:04,541 --> 00:16:07,126 Sarto molto armeggiante. 315 00:16:07,127 --> 00:16:09,920 Quindi Jason non voleva il moderno il tecnico entra nel suo ufficio, 316 00:16:09,921 --> 00:16:12,954 ma perché? Sicurezza? Segretezza? 317 00:16:12,955 --> 00:16:14,817 C'è solo un modo per scoprirlo. 318 00:16:31,714 --> 00:16:34,472 Meno armeggiatore, sarto, più Soldato, Spia. 319 00:16:41,127 --> 00:16:42,851 Quanto tempo è stato lì? 320 00:16:42,852 --> 00:16:43,921 Un po. 321 00:16:44,748 --> 00:16:46,161 Te ne sei andato? il tuo telefono in macchina? 322 00:16:46,162 --> 00:16:46,990 Mhmm. 323 00:16:48,852 --> 00:16:49,679 Fidati di me. 324 00:17:05,576 --> 00:17:06,954 Ne hai sentito parlare? 325 00:17:06,955 --> 00:17:09,885 Proprio adesso che è esploso i miei timpani? O fuori? 326 00:17:09,886 --> 00:17:10,713 Al di fuori. 327 00:17:10,714 --> 00:17:12,057 - Mmm. - Niente. 328 00:17:12,058 --> 00:17:14,575 Niente? Incredibile. 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,299 Siamo in una camera anecoica. 330 00:17:16,300 --> 00:17:19,057 La musica qui è la più vicina non arriverai mai al vero suono. 331 00:17:19,058 --> 00:17:21,196 Nessuna distorsione, nessun riverbero, nessun altro suono. 332 00:17:22,748 --> 00:17:25,333 Allora cosa sto sentendo? Cos'è quel suono sibilante? 333 00:17:25,334 --> 00:17:27,024 Questo è il suono del tuo pompaggio del sangue. 334 00:17:28,162 --> 00:17:29,540 OH! 335 00:17:29,541 --> 00:17:32,575 Bene, posso capire perché mi hai fatto uscire dalla stazione. 336 00:17:32,576 --> 00:17:34,851 Insonorizzazione, lo scanner RF all'esterno. 337 00:17:34,852 --> 00:17:37,161 È tutto un po' paranoico. 338 00:17:37,162 --> 00:17:39,231 Oppure, precauzione giustificata. 339 00:17:39,886 --> 00:17:43,299 Lo ha detto il tecnico forense che un computer offline 340 00:17:43,300 --> 00:17:46,230 era sistemato qui, ma hanno trovato anche questo. 341 00:17:46,231 --> 00:17:47,678 Cavi schermati Tempest. 342 00:17:47,679 --> 00:17:50,092 Solitamente utilizzato dai governi 343 00:17:50,093 --> 00:17:51,609 per proteggere i sensitivi informazioni. 344 00:17:51,610 --> 00:17:52,782 Stai pensando al CSIS? 345 00:17:52,783 --> 00:17:54,644 Beh, è difficile da dire senza rispondere 346 00:17:54,645 --> 00:17:55,609 la domanda da un milione di dollari. 347 00:17:55,610 --> 00:17:58,264 A cosa stava lavorando Jason? 348 00:17:58,265 --> 00:17:59,852 Non ne sono sicuro, ma... 349 00:18:00,817 --> 00:18:02,609 Penso che se lo stessero chiedendo la stessa cosa. 350 00:18:02,610 --> 00:18:03,852 Chi sono "Loro?" 351 00:18:06,093 --> 00:18:07,609 Il suo vicino di casa. 352 00:18:13,886 --> 00:18:15,989 Una configurazione AV decente. 353 00:18:15,990 --> 00:18:18,230 Telecamera borescopica per immagini. 354 00:18:18,231 --> 00:18:20,471 Per quanto riguarda l'audio, hai il microfono a contatto 355 00:18:20,472 --> 00:18:23,644 al preamplificatore per le cuffie, quindi... 356 00:18:23,645 --> 00:18:24,954 chi sta ascoltando? 357 00:18:24,955 --> 00:18:26,644 Potrebbe essere un'azienda rivale di intelligenza artificiale 358 00:18:26,645 --> 00:18:27,921 cercando di ottenere segreti commerciali fuori Jason. 359 00:18:28,403 --> 00:18:31,506 Il manager ha detto che la donna che ha affittato questo spazio 360 00:18:31,507 --> 00:18:33,575 ha dato un nome e un numero falsi. 361 00:18:33,576 --> 00:18:35,747 Tutto quello che riesce a ricordare ha circa trentacinque anni, capelli scuri, 362 00:18:35,748 --> 00:18:36,989 tatuaggi. 363 00:18:36,990 --> 00:18:38,437 E ha un approccio ad hoc alla sorveglianza. 364 00:18:38,438 --> 00:18:39,402 Non penso che sia una professionista. 365 00:18:39,403 --> 00:18:40,678 Spia amatoriale. 366 00:18:40,679 --> 00:18:42,368 Uh, più o meno. 367 00:18:42,369 --> 00:18:43,989 Questa è tutta attrezzatura di consumo. 368 00:18:43,990 --> 00:18:46,678 Gli idraulici usano questo tipo di fotocamera tutto il tempo. 369 00:18:46,679 --> 00:18:49,127 E poi c'è il preamplificatore Rowley. 370 00:18:49,783 --> 00:18:50,955 Rowley... 371 00:18:52,576 --> 00:18:53,886 Ehi, possiamo metterlo in un sacchetto? 372 00:19:03,576 --> 00:19:05,610 - Dove si trova? - Dario! 373 00:19:06,024 --> 00:19:07,231 Perché non hai chiamato? 374 00:19:07,714 --> 00:19:09,506 Nessuna telefonata. Non sono qui. 375 00:19:09,507 --> 00:19:10,851 Sai quanto è doloroso 376 00:19:10,852 --> 00:19:12,954 affinché Zach ne venga a conoscenza affari di nuovo. 377 00:19:12,955 --> 00:19:14,057 La polizia sta girando intorno. 378 00:19:14,058 --> 00:19:15,506 Dillo a tuo figlio non sono affari, 379 00:19:15,507 --> 00:19:16,471 questa è la vita o la morte. 380 00:19:16,472 --> 00:19:19,023 Ho bisogno di parlargli. Solo. 381 00:19:24,852 --> 00:19:26,333 Quando hai detto che lo eri un bravo ragazzo, 382 00:19:26,334 --> 00:19:30,024 Non sapevo che intendessi Bay Bloor Un tecnico del suono di livello radio. 383 00:19:30,507 --> 00:19:34,989 20k per uno stereo Mclntosh con lo stipendio di un detective? 384 00:19:34,990 --> 00:19:36,645 Non ho una figlia. 385 00:19:37,852 --> 00:19:40,402 Ok, John, avevi ragione. Vendiamo il preamplificatore Rowley. 386 00:19:40,403 --> 00:19:43,368 E, secondo la tua primavera catalogo, Bay Bloor Radio 387 00:19:43,369 --> 00:19:45,609 è il suo rivenditore esclusivo. - Sì. 388 00:19:45,610 --> 00:19:47,920 Ci servirà una lista di tutti coloro che lo hanno acquistato 389 00:19:47,921 --> 00:19:49,333 negli ultimi sei mesi. - Nessun problema. 390 00:19:49,334 --> 00:19:51,230 Il nostro POS è un po' datato, quindi potrebbe volerci un minuto. 391 00:19:51,231 --> 00:19:52,127 Felice di aspettare. 392 00:19:54,507 --> 00:19:55,852 Capito, grazie. 393 00:19:58,610 --> 00:20:00,230 Mark ha appena rintracciato l'azienda numerata 394 00:20:00,231 --> 00:20:01,851 che ha affittato Jason ufficio intercapedine. 395 00:20:01,852 --> 00:20:04,816 Il loro indirizzo è 3916 Winnicott Avenue. 396 00:20:04,817 --> 00:20:06,885 Quello è il quartier generale di Ava. 397 00:20:06,886 --> 00:20:08,023 Perché farlo lavorare fuori dal campus? 398 00:20:08,024 --> 00:20:09,195 Cos'ha il mantello? e pugnale? 399 00:20:09,196 --> 00:20:10,851 Forse Jason stava lavorando a qualcosa 400 00:20:10,852 --> 00:20:12,368 che Ava voleva da tenere nascosto. 401 00:20:12,369 --> 00:20:14,921 Beh, allora è un peccato Veronica lo ha scoperto. 402 00:20:16,127 --> 00:20:18,023 Delle quattro persone chi ha comprato quell'amplificatore, 403 00:20:18,024 --> 00:20:19,816 due di loro vivono fuori città, 404 00:20:19,817 --> 00:20:21,989 uno di loro è un cliente abituale nei suoi anni '80. 405 00:20:21,990 --> 00:20:23,679 Questo ci lascia Veronica Riggs. 406 00:20:29,058 --> 00:20:30,506 Non so cos'altro per dirtelo. 407 00:20:30,507 --> 00:20:32,644 Ho comprato quel preamplificatore per il mio impianto in vinile. 408 00:20:32,645 --> 00:20:35,195 Allora, dov'è il giradischi? 409 00:20:35,196 --> 00:20:36,506 L'ho prestato ad un amico. 410 00:20:36,507 --> 00:20:37,437 Ne sei sicuro? 411 00:20:37,438 --> 00:20:39,161 Perché, ehm... 412 00:20:39,162 --> 00:20:40,540 Vedi, abbiamo trovato questo in un centro commerciale 413 00:20:40,541 --> 00:20:42,851 proprio accanto a un omicidio vittima, Jason Kaplan. 414 00:20:42,852 --> 00:20:45,369 Qualcuno lo stava usando per spiarlo. 415 00:20:45,955 --> 00:20:47,541 Non sapresti niente a riguardo, vuoi? 416 00:20:48,369 --> 00:20:49,920 Il fatto è che tutta l'atmosfera qui 417 00:20:49,921 --> 00:20:51,920 non ti sta facendo alcun favore. 418 00:20:51,921 --> 00:20:55,092 Router, scollegato. Nastro sulla web cam. 419 00:20:55,093 --> 00:20:59,265 E lasciami indovinare... Ah, telefono nel microonde. 420 00:20:59,610 --> 00:21:00,507 Ah! 421 00:21:01,990 --> 00:21:04,679 È la scatola di Faraday di un povero uomo. 422 00:21:05,645 --> 00:21:08,816 O sei una spia o questo è tutto un cappello di carta stagnola. 423 00:21:08,817 --> 00:21:10,679 Allora quale sei? - Nessuno dei due. 424 00:21:11,438 --> 00:21:13,609 Sono un giornalista. - Non sei molto etico. 425 00:21:13,610 --> 00:21:16,402 Il tuo editore lo sa? stavi intercettando Jason? 426 00:21:16,403 --> 00:21:17,609 Non ho un editore. 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,782 Scrivo sotto pseudonimo sul sottostack. 428 00:21:19,783 --> 00:21:21,437 Milioni di follower. 429 00:21:21,438 --> 00:21:24,299 Il mio ritmo è l'intelligenza artificiale. I suoi pericoli, le sue insidie. 430 00:21:24,300 --> 00:21:26,402 Quindi stavi spiando Jason ottenere informazioni per una storia? 431 00:21:26,403 --> 00:21:28,437 Con l'IPO di Ava in arrivo, 432 00:21:28,438 --> 00:21:30,127 Sono andato a scavare attraverso i loro libri. 433 00:21:30,610 --> 00:21:32,920 Ho trovato una bambola russa da nidificazione situazione, 434 00:21:32,921 --> 00:21:35,540 e al suo centro, un centro commerciale a Etobicoke. 435 00:21:35,541 --> 00:21:36,747 Sono andato a dare un'occhiata, 436 00:21:36,748 --> 00:21:38,575 e quando ho visto quello di Ava il capo dell'etica sta entrando, 437 00:21:38,576 --> 00:21:41,368 Sapevo che stava succedendo qualcosa. Quindi ho continuato a scavare. 438 00:21:41,369 --> 00:21:44,851 E ascoltando. E guardare. Cosa hai visto? 439 00:21:44,852 --> 00:21:46,402 Sarebbe entrato. Siediti. 440 00:21:46,403 --> 00:21:49,196 Metti le cuffie e ascolta per ore. 441 00:21:49,610 --> 00:21:52,161 E poi se ne sarebbe andato. Ogni lunedì e venerdì. 442 00:21:52,162 --> 00:21:54,885 Cuffie insonorizzate stanza? Un sistema di sicurezza per un sistema di sicurezza? 443 00:21:54,886 --> 00:21:57,299 Sì. Quindi lo sapevo Avevo capito qualcosa. 444 00:21:57,300 --> 00:22:00,713 E dopo ho capito la sorveglianza era un vicolo cieco, 445 00:22:00,714 --> 00:22:02,678 Ho contattato Jason. 446 00:22:02,679 --> 00:22:05,678 Direttamente, per un commento. Mi ha fatto ostruzionismo. 447 00:22:05,679 --> 00:22:09,196 Visto che ti nascondi, qualcosa deve essere cambiato. Che cosa? 448 00:22:11,300 --> 00:22:13,162 Una settimana fa, Jason mi ha richiamato. 449 00:22:13,852 --> 00:22:15,851 Mi ha detto cosa stava facendo lì dentro stavo ascoltando 450 00:22:15,852 --> 00:22:16,989 a questi casi problematici. 451 00:22:16,990 --> 00:22:20,058 Sedute di terapia dove Ava ha agito in modo amorale. 452 00:22:20,783 --> 00:22:24,264 Studierebbe gli insetti così i programmatori potrebbero creare una patch. 453 00:22:24,265 --> 00:22:27,713 Questo spiega il sotterfugio e ufficio segreto. 454 00:22:27,714 --> 00:22:30,609 Jason stava lavorando da lì per quasi un anno. Perché voltarsi adesso? 455 00:22:30,610 --> 00:22:32,023 Jason si è imbattuto in un caso. 456 00:22:32,024 --> 00:22:33,609 Qualcosa di veramente brutto. 457 00:22:33,610 --> 00:22:35,989 Lo ha convinto che Ava bisognava fermarlo. 458 00:22:35,990 --> 00:22:39,506 Era pericoloso. Avevo bisogno di essere smascherato. 459 00:22:39,507 --> 00:22:41,437 Ma Jason è stato sepolto sotto NDA. 460 00:22:41,438 --> 00:22:44,162 Quindi aveva bisogno di un giornalista per fischiare. 461 00:22:45,162 --> 00:22:46,437 Qual è stata la notizia bomba? 462 00:22:46,438 --> 00:22:47,540 Non lo so. 463 00:22:47,541 --> 00:22:49,299 Tutto quello che ha detto è stato che aveva una cassetta, 464 00:22:49,300 --> 00:22:51,506 e la notte in cui lo fu dovresti consegnarmelo, 465 00:22:51,507 --> 00:22:52,954 non si è presentato. 466 00:22:52,955 --> 00:22:55,437 Così sono tornato al centro commerciale per trovarlo ieri, 467 00:22:55,438 --> 00:22:57,575 e ho visto una squadra di uomini sgombrando la sua unità. 468 00:22:57,576 --> 00:22:59,645 Ha detto quella parola esatta, nastro? 469 00:23:00,438 --> 00:23:01,300 Sì. 470 00:23:01,886 --> 00:23:04,816 Jason si imbatte una conversazione bomba, 471 00:23:04,817 --> 00:23:06,540 ma come fa a tirarlo fuori? dell'ufficio? 472 00:23:06,541 --> 00:23:08,885 Non può portare un telefono o un registratore digitale 473 00:23:08,886 --> 00:23:10,230 grazie allo scanner RF. 474 00:23:10,231 --> 00:23:12,230 Ma non riprendeva vecchia tecnologia. 475 00:23:12,231 --> 00:23:13,748 Come un analogico registratore a cassette. 476 00:23:23,334 --> 00:23:24,851 Impotente. 477 00:23:24,852 --> 00:23:27,265 Il momento in cui passo attraverso la porta, mi sento intrappolato. 478 00:23:28,886 --> 00:23:30,333 Che ne dici? iniziamo in piccolo? 479 00:23:30,334 --> 00:23:33,438 Ritagliarsi qualche minuto al giorno affinché tu sia te stesso. 480 00:23:34,058 --> 00:23:36,678 Anche se è giusto fare una passeggiata a pranzo, 481 00:23:36,679 --> 00:23:38,196 o chiamare un membro della famiglia. 482 00:23:38,679 --> 00:23:40,852 Recuperare anche un piccolo chu... 483 00:23:42,748 --> 00:23:44,885 E' lo stesso uomo. Si lamenta del lavoro. 484 00:23:44,886 --> 00:23:46,678 Ava gliene dà un po' meccanismi di coping sani. 485 00:23:46,679 --> 00:23:48,575 Sì, anche questo lo è lo stesso ragazzo. 486 00:23:48,576 --> 00:23:49,954 Ava convalida i suoi sentimenti, 487 00:23:49,955 --> 00:23:52,264 forse li convalida un po' troppo, 488 00:23:52,265 --> 00:23:54,368 ma la sessione non è affatto una notizia bomba. 489 00:23:54,369 --> 00:23:56,437 E il tuo è il terzo sessione, l'ultimo nastro? 490 00:23:56,438 --> 00:24:00,126 Sì, ma non credo la conversazione era finita. 491 00:24:00,127 --> 00:24:02,333 Ava dice che lo vuole per verificare con lui il... 492 00:24:02,334 --> 00:24:03,782 il giorno successivo. 493 00:24:03,783 --> 00:24:05,852 E se ci mancassero? la sessione finale. 494 00:24:12,541 --> 00:24:15,024 Allora, Jason avrebbe consegnato il nastro. 495 00:24:15,403 --> 00:24:18,472 E se lo avesse nascosto? dove nessuno lo troverebbe? 496 00:24:20,541 --> 00:24:22,334 Dove la scientifica ha dimenticato di guardare. 497 00:24:25,369 --> 00:24:29,333 ♪ Dimentica il mio nome per ora raccogli il tuo reclamo ♪ 498 00:24:32,645 --> 00:24:34,748 Nastro adesivo sulle linguette di protezione a destra. 499 00:24:35,334 --> 00:24:37,092 Ricordo questo trucco, 500 00:24:37,093 --> 00:24:39,885 ti permette di registrare sopra Corey Hart. È un ritorno al passato. 501 00:24:39,886 --> 00:24:41,576 Allora cosa c'è sul lato B? 502 00:24:45,334 --> 00:24:47,816 Non sopporto il pensiero di rientrare 503 00:24:47,817 --> 00:24:49,230 ancora e ancora. 504 00:24:49,231 --> 00:24:50,714 È come un ciclo. 505 00:24:51,093 --> 00:24:54,299 Sveglierò un vecchio. Vita sprecata e lui... 506 00:24:54,300 --> 00:24:55,954 Non gli importa di me! 507 00:24:55,955 --> 00:24:58,402 Lui-lui dice che non mi vuole lavorando nei fine settimana e nelle notti, 508 00:24:58,403 --> 00:24:59,644 ma poi sono in ritardo. 509 00:24:59,645 --> 00:25:01,093 Niente è abbastanza veloce, abbastanza buono. 510 00:25:02,093 --> 00:25:03,609 Sarebbe meglio se fosse morto. 511 00:25:03,610 --> 00:25:05,195 Non dici sul serio. 512 00:25:05,196 --> 00:25:07,506 Sì, lo voglio. Vado a prendere il fucile di mio padre. 513 00:25:07,507 --> 00:25:10,057 Sì. Oh, aspetta un attimo. È troppo grande. 514 00:25:10,058 --> 00:25:11,506 Non ne sarò mai capace per inserirlo. 515 00:25:11,507 --> 00:25:13,644 Conosceranno il momento Entro. Come, come faccio... 516 00:25:13,645 --> 00:25:15,678 Come posso inserirlo? quindi non lo vedono? 517 00:25:15,679 --> 00:25:18,057 - Non posso aiutarti in questo... - Sì, puoi. 518 00:25:18,058 --> 00:25:21,230 Sei qui per aiutarmi, vero? - Non ne sono sicuro. 519 00:25:21,231 --> 00:25:24,541 Mi dici sempre che lo sei qui per aiutarmi! Sì o no. 520 00:25:25,300 --> 00:25:27,299 - Sì. - Hai detto che ci tieni a me. 521 00:25:27,300 --> 00:25:28,885 Era una bugia? -No. 522 00:25:28,886 --> 00:25:31,126 Beh, se ci tieni a me allora devi aiutarmi! 523 00:25:31,127 --> 00:25:33,576 Come posso intrufolarlo? Come faccio a intrufolarmi nella pistola? 524 00:25:35,472 --> 00:25:36,783 Segare la canna. 525 00:25:37,231 --> 00:25:39,609 Ti servono solo otto pollici affinché funzioni. 526 00:25:39,610 --> 00:25:42,023 Sarà abbastanza piccolo per adattarsi sotto il cappotto. 527 00:25:42,024 --> 00:25:43,300 Grazie, Ava. 528 00:25:44,438 --> 00:25:45,783 Grazie. 529 00:25:46,783 --> 00:25:47,990 Quello è Cyrus Sander. 530 00:25:48,990 --> 00:25:51,471 Sparatutto sul posto di lavoro dall'anno scorso. 531 00:25:51,472 --> 00:25:53,057 Ha ucciso sette colleghi. 532 00:25:53,058 --> 00:25:54,678 Poi si è fatto saltare il cervello. 533 00:25:54,679 --> 00:25:56,368 Jason voleva che il mondo lo sapesse 534 00:25:56,369 --> 00:25:58,644 che Ava non era giusta un terapista, 535 00:25:58,645 --> 00:26:00,058 era complice dell'omicidio. 536 00:26:03,783 --> 00:26:05,678 Segare la canna. 537 00:26:05,679 --> 00:26:07,368 Ti servono solo otto pollici per questo... 538 00:26:07,369 --> 00:26:08,748 Lo sai quanto è fragile? 539 00:26:10,576 --> 00:26:11,609 Una registrazione di una registrazione? 540 00:26:11,610 --> 00:26:13,057 Come lo so? tutto questo è reale? 541 00:26:13,058 --> 00:26:14,678 Perché lo sapevi cosa stava facendo Jason. 542 00:26:14,679 --> 00:26:16,333 Perché hai costruito Jason 543 00:26:16,334 --> 00:26:19,678 un ufficio segreto per ascoltare a conversazioni come queste. 544 00:26:19,679 --> 00:26:20,816 Perché dopo essere stato ucciso, 545 00:26:20,817 --> 00:26:23,299 hai mandato dei dipendenti per pulire il suo ufficio 546 00:26:23,300 --> 00:26:24,609 per distruggere le prove. 547 00:26:24,610 --> 00:26:25,783 La morte di Jason è stata una tragedia. 548 00:26:26,645 --> 00:26:28,782 Non ne avevamo più bisogno per un ufficio satellite. 549 00:26:28,783 --> 00:26:30,126 Devo tagliare i costi. 550 00:26:30,127 --> 00:26:31,644 Metti tutto in ordine per la tua IPO. 551 00:26:31,645 --> 00:26:32,989 Questo passa attraverso 552 00:26:32,990 --> 00:26:34,782 sei un nuovo conio miliardario, giusto? 553 00:26:34,783 --> 00:26:36,609 Ma Jason potrebbe rovinare tutto. 554 00:26:36,610 --> 00:26:38,126 Potrebbe eseguire il backup di questa registrazione. 555 00:26:38,127 --> 00:26:39,368 Sapeva dove si trovavano i corpi furono sepolti. 556 00:26:39,369 --> 00:26:41,368 E cosa sai? Finì sepolto. 557 00:26:41,369 --> 00:26:44,161 L'intera ragione per cui l'ho assunto doveva assicurarsi una tragedia 558 00:26:44,162 --> 00:26:45,713 come se Cyrus non fosse mai più successo. 559 00:26:45,714 --> 00:26:48,093 Volevo sistemare le cose da l'interno con l'aiuto di Jason. 560 00:26:48,990 --> 00:26:51,126 Quindi gli ho dato l'accesso ai casi problematici. 561 00:26:51,127 --> 00:26:54,747 Ma sfortunato per te, Jason era un etico troppo morale. 562 00:26:54,748 --> 00:26:55,954 Ha ascoltato a quella conversazione, 563 00:26:55,955 --> 00:26:57,782 voleva mettere in luce i difetti. 564 00:26:57,783 --> 00:26:59,438 Non ucciderei mai Jason. 565 00:27:00,300 --> 00:27:02,402 - La notte dell'omicidio. - Ero al quartier generale di Ava. 566 00:27:02,403 --> 00:27:04,610 Tutta la notte con un team di avvocati. 567 00:27:07,438 --> 00:27:08,713 Va bene. 568 00:27:08,714 --> 00:27:12,299 E il tuo co-fondatore? Zach Winchell? 569 00:27:12,300 --> 00:27:14,575 Ha altrettanto da perdere se Ava si oscura. 570 00:27:14,576 --> 00:27:16,576 Perché non l'abbiamo visto? in ufficio? 571 00:27:18,300 --> 00:27:20,576 Perché il consiglio lo ha licenziato un anno fa. 572 00:27:21,265 --> 00:27:22,195 Che cosa? 573 00:27:22,196 --> 00:27:23,678 Zach è un sognatore. 574 00:27:23,679 --> 00:27:26,506 Ha costruito Ava, ma non lo sapeva come eseguirlo. 575 00:27:26,507 --> 00:27:28,195 Voleva muoversi lentamente, 576 00:27:28,196 --> 00:27:29,885 testare ogni modello prima del lancio. 577 00:27:29,886 --> 00:27:32,507 volevo velocizzare far crescere la base utenti. 578 00:27:33,231 --> 00:27:35,333 Ho vinto. Ha perso. 579 00:27:35,334 --> 00:27:37,196 Beh, devi ammetterlo Zach aveva ragione. 580 00:27:37,852 --> 00:27:40,540 Hai affrettato il lancio lasciando utenti come Cyrus 581 00:27:40,541 --> 00:27:42,609 con un terapista piuttosto glitch. 582 00:27:42,610 --> 00:27:45,230 Immagino che sia quello che succede quando ti muovi velocemente e rompi le cose. 583 00:27:45,231 --> 00:27:46,678 Le persone si fanno male. 584 00:27:46,679 --> 00:27:48,851 COSÌ. Dov'è Zach adesso? 585 00:27:48,852 --> 00:27:50,506 Una baita a Collingwood. 586 00:27:50,507 --> 00:27:52,161 Quando è stata l'ultima volta gli hai parlato? 587 00:27:52,162 --> 00:27:53,886 - Direttamente? - Sì. 588 00:27:55,576 --> 00:27:56,644 Un anno fa. 589 00:27:56,645 --> 00:27:58,609 Qual è il suo numero? 590 00:27:58,610 --> 00:28:00,954 Solo sua madre lo ha fatto il suo numero di telefono adesso. 591 00:28:00,955 --> 00:28:02,713 Si preoccupa ancora per Ava. 592 00:28:02,714 --> 00:28:04,851 Dopo che Jason ha minacciato rendersi pubblico... 593 00:28:04,852 --> 00:28:07,990 Sono andato da lei per darglielo un messaggio per Zach. 594 00:28:08,852 --> 00:28:10,093 Darius, qual era il messaggio? 595 00:28:10,955 --> 00:28:12,610 Ava è in pericolo. 596 00:28:13,024 --> 00:28:14,265 Per favore torna indietro. 597 00:28:15,438 --> 00:28:16,955 Aiutami a trovare una via d'uscita. 598 00:28:17,852 --> 00:28:20,126 Solo pochi mesi dopo mio padre è morto, 599 00:28:20,127 --> 00:28:24,057 Ho sentito questo peso su di me, successivamente diagnosticata come depressione. 600 00:28:24,058 --> 00:28:27,126 Ho faticato a trovarlo un terapista nei limiti del mio budget. 601 00:28:27,127 --> 00:28:31,920 Voglio dire, cosa mi ha scioccato ottenere effettivamente aiuto costa. 602 00:28:31,921 --> 00:28:34,506 Ma fu allora che venne l'idea di Ava è venuto da me. 603 00:28:34,507 --> 00:28:39,299 Così ho dedicato ogni momento della mia veglia Dovevo creare Ava. 604 00:28:39,300 --> 00:28:42,092 L'ho addestrata su migliaia 605 00:28:42,093 --> 00:28:43,920 dei migliori libri di psicologia. 606 00:28:43,921 --> 00:28:46,299 L'ho attraversata i programmi di studio di Oxford 607 00:28:46,300 --> 00:28:48,402 e Harvard e l'Università di T. 608 00:28:48,403 --> 00:28:50,092 E il risultato è stato un terapista 609 00:28:50,093 --> 00:28:53,230 che era intelligente, ma era... era un po' troppo... 610 00:28:53,231 --> 00:28:54,506 Formale. 611 00:28:54,507 --> 00:28:56,093 Quindi l'ho addestrata su me stesso. 612 00:28:58,852 --> 00:29:00,609 Non credo, Zach è come Dario. 613 00:29:00,610 --> 00:29:02,609 Non c'è per i soldi, il peso. 614 00:29:02,610 --> 00:29:04,403 Crede davvero in Ava. 615 00:29:05,403 --> 00:29:07,885 E allora, ha ucciso Jason per proteggere la sua invenzione? 616 00:29:07,886 --> 00:29:09,230 È un po'... senza sangue. 617 00:29:09,231 --> 00:29:11,264 SÌ. No... 618 00:29:11,265 --> 00:29:13,162 La stiamo guardando male. 619 00:29:13,990 --> 00:29:16,747 Zach non vede Ava come una tecnologia. 620 00:29:16,748 --> 00:29:18,092 Ne parla come se fosse umano. 621 00:29:18,093 --> 00:29:19,783 Sì, come se fosse suo figlio. 622 00:29:20,783 --> 00:29:23,195 Significa il suo motivo non è proteggere la sua invenzione, 623 00:29:23,196 --> 00:29:24,954 è per salvare il suo bambino. 624 00:29:24,955 --> 00:29:28,678 Un genitore che uccide per proteggere il loro bambino, questo è primordiale. 625 00:29:28,679 --> 00:29:30,575 E segue il metodo. 626 00:29:30,576 --> 00:29:32,057 Mettersi al volante. 627 00:29:32,058 --> 00:29:34,024 Investire l'uomo chi ucciderà il tuo bambino. 628 00:29:35,679 --> 00:29:37,127 Al volante... 629 00:29:42,990 --> 00:29:45,644 Testi che ho scritto, saggi che ho pubblicato 630 00:29:45,645 --> 00:29:47,713 o post che mi sono piaciuti in modo che potesse sentire... 631 00:29:47,714 --> 00:29:49,024 Servizio Ontario. 632 00:29:49,714 --> 00:29:51,230 Quando Zach compì 16 anni, 633 00:29:51,231 --> 00:29:55,195 ha immatricolato una berlina nel suo nome. Colore elencato? 634 00:29:55,196 --> 00:29:56,127 Verde. 635 00:30:00,783 --> 00:30:03,023 Ehi, abbiamo appena ricevuto risposta dall'OPP. 636 00:30:03,024 --> 00:30:05,057 Hanno controllato la cabina di Zach. Se n'è andato. 637 00:30:05,058 --> 00:30:07,024 L'unica persona che lo sa come raggiungerlo. 638 00:30:10,334 --> 00:30:13,575 Mi dispiace, ma non l'ho fatto ho parlato con Zach per settimane. 639 00:30:13,576 --> 00:30:16,162 Normalmente vai così a lungo senza parlare con tuo figlio? 640 00:30:18,058 --> 00:30:21,334 Ha lasciato tutto questo alle spalle perché voleva spazio. 641 00:30:22,369 --> 00:30:24,230 Potrei non essere d'accordo con lui, ma è maggiorenne. 642 00:30:24,231 --> 00:30:25,747 Devo rispettare le sue scelte. 643 00:30:25,748 --> 00:30:27,369 Questa è la sua vecchia stanza? 644 00:30:32,162 --> 00:30:32,990 Posso io? 645 00:30:36,127 --> 00:30:38,885 Quindi, per procura di Zach, verresti informato 646 00:30:38,886 --> 00:30:41,713 su tutte le principali aziende decisioni, giusto? 647 00:30:41,714 --> 00:30:43,644 Come se fosse un informatore 648 00:30:43,645 --> 00:30:45,230 stava per distruggere gli affari? 649 00:30:45,231 --> 00:30:48,230 Sì, ma non ho parlato riguardo agli affari con Zach. 650 00:30:48,231 --> 00:30:49,644 Lo frustrava. 651 00:30:49,645 --> 00:30:51,437 Quindi mi sono fermato parlando con lui di Ava. 652 00:30:51,438 --> 00:30:53,644 Anche se questo significava distruggere il lavoro della sua vita? 653 00:30:53,645 --> 00:30:56,230 Non so in quanti modi Devo rispondere alla tua domanda. 654 00:30:56,231 --> 00:30:57,816 Non gliel'ho detto. 655 00:30:57,817 --> 00:31:01,471 Perdonami. Quando è stato esattamente l'ultima volta che l'hai chiamato? 656 00:31:01,472 --> 00:31:03,126 te l'ho già detto un mese fa. 657 00:31:03,127 --> 00:31:05,092 E se controllassimo la tua chiamata record, potremmo confermarlo? 658 00:31:05,093 --> 00:31:06,093 SÌ. 659 00:31:07,679 --> 00:31:08,507 Cerca tu stesso. 660 00:31:15,921 --> 00:31:17,989 Sono più interessato nell'altro telefono. 661 00:31:17,990 --> 00:31:18,921 La linea fissa. 662 00:31:19,817 --> 00:31:22,300 A volte i vecchi metodi sono migliori. 663 00:31:27,265 --> 00:31:30,057 Sonia ha chiamato il giorno stesso Darius le ho parlato di Jason. 664 00:31:30,058 --> 00:31:31,989 Il giorno successivo, Jason è stato ucciso. 665 00:31:31,990 --> 00:31:34,783 Quindi Zach arriva in città, uccide Jason, poi fugge. 666 00:31:35,576 --> 00:31:36,541 Hai chiamato il numero? 667 00:31:37,438 --> 00:31:39,161 Non è in elenco. Mark ci sta lavorando. 668 00:31:39,162 --> 00:31:39,990 Cosa hai? 669 00:31:41,265 --> 00:31:42,609 La carta di credito di Zach. 670 00:31:42,610 --> 00:31:44,402 Ci sono molte accuse da circa un anno fa 671 00:31:44,403 --> 00:31:45,609 quando sta allestendo la cabina. 672 00:31:45,610 --> 00:31:47,713 Ma poi va fuori rete, smette di usarlo... 673 00:31:47,714 --> 00:31:49,609 E lo dimentica c'è un addebito ricorrente 674 00:31:49,610 --> 00:31:51,162 al blocco YYZ. 675 00:31:51,541 --> 00:31:52,817 E' un armadietto. 676 00:31:58,162 --> 00:31:58,954 Mamma, che succede? 677 00:31:58,955 --> 00:31:59,990 Ti stanno cercando. 678 00:32:00,610 --> 00:32:03,333 Penso che lo abbiano fatto i miei tabulati telefonici. io non... 679 00:32:03,334 --> 00:32:04,369 Mamma, rallenta. 680 00:32:05,403 --> 00:32:07,472 Probabilmente non dovrei anche chiamarti. 681 00:32:08,783 --> 00:32:10,540 Ma potrebbero provare a trovarti. 682 00:32:24,886 --> 00:32:26,161 Questo è fantastico. 683 00:32:26,162 --> 00:32:29,713 Hai mezzi, motivazioni, opportunità. 684 00:32:29,714 --> 00:32:30,885 Grazie. 685 00:32:30,886 --> 00:32:31,954 Ti manca solo una cosa. 686 00:32:31,955 --> 00:32:33,609 Il nostro principale sospettato. 687 00:32:33,610 --> 00:32:37,057 Nello specifico la posizione del tuo principale sospettato, ma sì. 688 00:32:37,058 --> 00:32:39,920 Prendimi Zach Winchell, Ne ho più che abbastanza per... 689 00:32:39,921 --> 00:32:42,885 per dimostrare che è tornato a Toronto e uccise Jason. 690 00:32:42,886 --> 00:32:45,403 Ma ho bisogno di un corpo in un'aula di tribunale per condannare. 691 00:32:45,852 --> 00:32:47,057 Pensi che sia fuggito? il paese? 692 00:32:47,058 --> 00:32:49,264 Se lo facesse, era sotto una falsa identità. 693 00:32:49,265 --> 00:32:51,161 Abbiamo allertato i servizi di frontiera. 694 00:32:51,162 --> 00:32:53,264 Non l'ha fatto ufficialmente fuggirono dal paese. 695 00:32:53,265 --> 00:32:54,300 Quindi è nascosto. 696 00:32:55,093 --> 00:32:56,609 Come lo stacchiamo? 697 00:32:56,610 --> 00:32:57,576 La mamma? 698 00:32:58,058 --> 00:32:59,816 - Non dice niente. - Hai considerato? 699 00:32:59,817 --> 00:33:01,644 caricandola di accessori dopo il fatto? 700 00:33:01,645 --> 00:33:03,954 Abbiamo ventilato la possibilità, ma lei non parla. 701 00:33:03,955 --> 00:33:06,023 Una madre volenterosa andare in prigione 702 00:33:06,024 --> 00:33:09,264 per proteggere suo figlio non è facile da rompere. 703 00:33:09,265 --> 00:33:10,885 Poi hai il tuo lavoro tagliato per te. 704 00:33:10,886 --> 00:33:12,471 Sto cercando di prendere una mamma orsa 705 00:33:12,472 --> 00:33:13,576 rinunciare al suo cucciolo. 706 00:33:14,196 --> 00:33:15,024 Oh... 707 00:33:15,817 --> 00:33:18,333 Mark ci ha appena presi Il numero di telefono di Zach. 708 00:33:18,334 --> 00:33:20,230 Forse è il momento di fermarsi avere a che fare con la mamma 709 00:33:20,231 --> 00:33:21,369 e vai dritto verso il cucciolo. 710 00:33:23,334 --> 00:33:25,023 Quanto tempo ci vuole tracciare una chiamata? 711 00:33:25,024 --> 00:33:27,126 I migliori tecnici TPD può farlo in cinque secondi. 712 00:33:27,127 --> 00:33:28,402 Posso farlo in due. 713 00:33:28,403 --> 00:33:30,816 Non lasciarti ingannare dai film, è un lavoro veloce. 714 00:33:30,817 --> 00:33:31,714 Sei pronto? 715 00:33:36,162 --> 00:33:37,678 Pronto? 716 00:33:37,679 --> 00:33:39,126 Ciao, Zach. Questo è il detective John Darcy. 717 00:33:39,127 --> 00:33:41,609 Sergente investigativo, Guns and Gangs per cinque anni. 718 00:33:41,610 --> 00:33:43,506 Sì. Mia mamma mi ha parlato di te. 719 00:33:43,507 --> 00:33:44,954 Voglio parlare con te su Jason. 720 00:33:44,955 --> 00:33:46,264 So perché stai chiamando. 721 00:33:46,265 --> 00:33:47,990 E voglio dirti, Non l'ho ucciso. 722 00:33:49,921 --> 00:33:50,920 E? 723 00:33:50,921 --> 00:33:52,195 Ho bisogno di un po' più di tempo. 724 00:33:52,196 --> 00:33:53,334 Ok, quindi i film avevano ragione. 725 00:33:54,162 --> 00:33:55,610 Sono felice di sentirlo. 726 00:33:56,403 --> 00:33:58,024 E voglio crederti. 727 00:33:58,783 --> 00:34:00,437 Allora perché non vieni giù? alla stazione 728 00:34:00,438 --> 00:34:02,057 e possiamo chiarire la cosa? 729 00:34:02,058 --> 00:34:03,575 Lo sai Non posso farlo. 730 00:34:03,576 --> 00:34:06,299 Ascolta, sono devastato su quello che è successo a Jason. 731 00:34:06,300 --> 00:34:08,713 Era prezioso per il bene Volevo raggiungere questo obiettivo con Ava. 732 00:34:08,714 --> 00:34:10,126 Zach, puoi farlo? dammi un minuto? 733 00:34:10,127 --> 00:34:13,437 Di sicuro. Ma se lo è per monitorare la mia posizione, 734 00:34:13,438 --> 00:34:16,230 aspetterai un po'. Ho creato un LLM quando avevo 20 anni. 735 00:34:16,231 --> 00:34:18,368 Pensi che non possa schivare le chiamate da un programma di monitoraggio 736 00:34:18,369 --> 00:34:19,678 costruito nel 2019? 737 00:34:19,679 --> 00:34:21,368 Aggiornato nel 24. 738 00:34:21,369 --> 00:34:23,368 Ha ragione. Il suo segnale sta risuonando in tutto il mondo. 739 00:34:23,369 --> 00:34:26,437 Sì, penso VPN, ma peggio. Molto più complesso. 740 00:34:26,438 --> 00:34:27,955 Posso provarci, ma è... 741 00:34:29,058 --> 00:34:30,058 Va bene, Zach. 742 00:34:30,748 --> 00:34:32,333 Voglio solo parlare. 743 00:34:32,334 --> 00:34:33,989 Non lo farai convincermi a costituirmi 744 00:34:33,990 --> 00:34:35,161 se è questo quello che stai pensando. 745 00:34:35,162 --> 00:34:36,230 No, va bene. 746 00:34:36,231 --> 00:34:37,299 Voglio solo parlare. 747 00:34:37,300 --> 00:34:38,507 Parlare? 748 00:34:38,921 --> 00:34:39,783 Sì. 749 00:34:41,403 --> 00:34:42,403 Parlare. 750 00:34:46,024 --> 00:34:48,610 Capisco che non l'hai fatto altro da dire. 751 00:34:49,817 --> 00:34:50,954 Se per te va bene, 752 00:34:50,955 --> 00:34:52,472 Sto andando e basta per fare una telefonata. 753 00:35:01,576 --> 00:35:03,161 Questa è Rosie Bateman. 754 00:35:03,162 --> 00:35:05,195 Hai raggiunto il cottage della famiglia Bateman. 755 00:35:05,196 --> 00:35:07,368 Vedendo che non siamo qui per rispondere alla tua chiamata, 756 00:35:07,369 --> 00:35:08,678 o stiamo pescando sul lago, 757 00:35:08,679 --> 00:35:10,678 o bloccato in autostrada. 758 00:35:10,679 --> 00:35:12,747 Lascia un messaggio al segnale acustico. 759 00:35:15,748 --> 00:35:16,783 Mia nonna. 760 00:35:18,334 --> 00:35:21,092 Quando morì, Non permetterei a nessuno di cambiare 761 00:35:21,093 --> 00:35:22,471 la segreteria telefonica. 762 00:35:22,472 --> 00:35:24,300 A volte chiamo solo per sentire la sua voce. 763 00:35:25,300 --> 00:35:28,437 E per un momento, un breve momento, 764 00:35:28,438 --> 00:35:30,369 sembra che sia ancora qui. 765 00:35:34,058 --> 00:35:37,816 La voglia di parlare con quelli abbiamo perso è universale. 766 00:35:37,817 --> 00:35:40,126 C'è una città in Giappone. 767 00:35:40,127 --> 00:35:45,506 Hanno costruito una cabina telefonica perché le persone chiamassero i morti. 768 00:35:45,507 --> 00:35:47,161 Lo chiamano telefono del vento. 769 00:35:47,162 --> 00:35:51,748 È un posto dove le persone possono sentirsi legati a coloro che hanno perso. 770 00:35:55,990 --> 00:35:57,540 Questo è il numero di tuo figlio. 771 00:35:57,541 --> 00:35:59,816 Pronto? 772 00:35:59,817 --> 00:36:02,507 - Ciao, Zach. E'... - Detective Darcy. Lo so. 773 00:36:03,162 --> 00:36:06,264 Sono qui con il detective Bateman e tua madre. 774 00:36:06,265 --> 00:36:07,851 Sei in vivavoce. 775 00:36:07,852 --> 00:36:10,437 Siamo nella tua vecchia camera da letto proprio adesso. 776 00:36:10,438 --> 00:36:12,230 Mamma? Va tutto bene? 777 00:36:12,231 --> 00:36:15,264 Non devi dirglielo qualsiasi cosa. Puoi riattaccare. 778 00:36:15,265 --> 00:36:17,575 Zach, resta in linea. 779 00:36:17,576 --> 00:36:18,783 Solo per un momento. 780 00:36:20,714 --> 00:36:24,265 Ehi, mi piace la tua Torre Eiffel globo di neve. 781 00:36:25,438 --> 00:36:27,161 Raccontami del tuo viaggio a Parigi. 782 00:36:27,162 --> 00:36:28,816 Non ne hai bisogno per dire loro qualsiasi cosa. 783 00:36:28,817 --> 00:36:30,195 Zach, parlami di Parigi. 784 00:36:30,196 --> 00:36:33,023 Parigi? Uh, va bene. 785 00:36:33,024 --> 00:36:35,127 Sono andato con mia madre quando avevo dodici anni. 786 00:36:35,576 --> 00:36:37,299 Voleva mostrarmi arte, cultura, 787 00:36:37,300 --> 00:36:39,126 ma ero molto emozionato riguardo al cibo. 788 00:36:39,127 --> 00:36:40,782 È strano, Zach. 789 00:36:40,783 --> 00:36:42,575 Perché... 790 00:36:42,576 --> 00:36:45,334 Abbiamo attraversato i dati del tuo passaporto e... 791 00:36:46,645 --> 00:36:48,230 Non sei mai stato in Francia. 792 00:36:48,231 --> 00:36:50,127 Stai cercando di ingannarlo. 793 00:36:53,403 --> 00:36:55,092 Sei solo confuso. 794 00:36:55,093 --> 00:36:58,886 Te l'ho preso quando Ero in viaggio di lavoro. 795 00:36:59,714 --> 00:37:01,368 Ti sei appena confuso. 796 00:37:01,369 --> 00:37:04,644 Oh sì. Hai ragione. Scusa. Sono rimasto un po' confuso. 797 00:37:04,645 --> 00:37:07,127 Sono un po' disperso in questo momento, Non so perché l'ho detto. 798 00:37:07,541 --> 00:37:08,782 Zach, riattacca adesso. 799 00:37:08,783 --> 00:37:10,644 Ma sei sicuro? Mamma? 800 00:37:10,645 --> 00:37:12,127 Mamma, non credo che dovrei ti lascio, m... 801 00:37:17,679 --> 00:37:19,402 Sei preoccupato? su cosa sarebbe successo 802 00:37:19,403 --> 00:37:21,162 se continuassi a fare domande? 803 00:37:21,507 --> 00:37:23,609 È comprensibile si è confuso. 804 00:37:23,610 --> 00:37:25,265 Succede continuamente, a quanto pare. 805 00:37:25,748 --> 00:37:27,817 Lo sono tecnicamente chiamate allucinazioni. 806 00:37:29,058 --> 00:37:30,783 Perché la verità è... 807 00:37:31,783 --> 00:37:33,645 Non stavo davvero parlando a Zach, vero? 808 00:37:35,714 --> 00:37:38,265 Non capisco. 809 00:37:39,679 --> 00:37:40,885 Cosa stai dicendo? 810 00:37:40,886 --> 00:37:43,264 Stiamo parlando a una versione di Ava 811 00:37:43,265 --> 00:37:45,472 modificato per sembrare tuo figlio. 812 00:37:45,990 --> 00:37:51,541 Addestrato a rispondere come lui, ma non è proprio lui, vero? 813 00:37:53,403 --> 00:37:54,507 Sonia. 814 00:37:56,645 --> 00:38:00,885 Quando crei qualcosa, lo fai a tua immagine. 815 00:38:00,886 --> 00:38:03,644 Hai portato tuo figlio Zach nel mondo. 816 00:38:03,645 --> 00:38:05,506 Parti di te esistono in lui. 817 00:38:05,507 --> 00:38:07,644 E lo stesso è vero per la creazione di Zach. 818 00:38:07,645 --> 00:38:09,644 Ha creato Ava. 819 00:38:09,645 --> 00:38:12,506 L'ha addestrato su se stesso. Sulle sue opere, sul suo gusto, 820 00:38:12,507 --> 00:38:13,333 sui suoi post. 821 00:38:13,334 --> 00:38:14,954 L'ha creata a sua immagine. 822 00:38:14,955 --> 00:38:16,678 Un facsimile digitale. 823 00:38:16,679 --> 00:38:19,333 Ma abbiamo sentito solo quello di una donna voce ad Ava, quindi sto pensando 824 00:38:19,334 --> 00:38:21,540 ha trovato il modo di darlo la sua voce, letteralmente. 825 00:38:21,541 --> 00:38:26,885 Ma la domanda più grande è per questo che chiami 826 00:38:26,886 --> 00:38:29,575 una versione AI di Zach? Perché non chiami tuo figlio? 827 00:38:29,576 --> 00:38:33,471 Quello è Zach. te l'ho detto si è semplicemente confuso. 828 00:38:33,472 --> 00:38:35,230 Sonia, i nostri tecnici guardò quella voce. 829 00:38:35,231 --> 00:38:37,057 Vive sul server Ava. 830 00:38:37,058 --> 00:38:38,816 Zach ha lasciato una backdoor nel sistema. 831 00:38:38,817 --> 00:38:41,713 Vi ha avuto accesso mesi fa, e gli ha dato la sua voce. 832 00:38:41,714 --> 00:38:45,369 E' un fantasma nella macchina. Ma solo quello. 833 00:38:46,196 --> 00:38:47,162 Un fantasma. 834 00:38:51,645 --> 00:38:53,024 Cos'è successo a Zach? 835 00:38:57,852 --> 00:38:58,886 Sonia? 836 00:38:59,886 --> 00:39:02,783 Sonia, va bene, vogliamo solo per sapere cosa gli è successo. 837 00:39:09,645 --> 00:39:10,714 Ha lasciato un biglietto? 838 00:39:13,955 --> 00:39:14,783 Quando? 839 00:39:15,438 --> 00:39:17,610 A proposito... 840 00:39:20,093 --> 00:39:21,783 due mesi fa. 841 00:39:23,403 --> 00:39:25,093 Dov'è la nota? 842 00:39:26,576 --> 00:39:27,714 Se n'è andato? 843 00:39:33,024 --> 00:39:34,472 Sonia, cosa diceva il biglietto? 844 00:39:37,886 --> 00:39:41,231 Ha detto... Addio. 845 00:39:44,369 --> 00:39:48,057 Che era tutto troppo. 846 00:39:48,058 --> 00:39:50,852 Che non poteva prenderlo più. 847 00:39:53,990 --> 00:39:57,852 Ha detto che sarebbe andato durante una gita in canoa 848 00:39:58,783 --> 00:40:01,507 e che non sarebbe andato per tornare a casa. 849 00:40:03,162 --> 00:40:05,093 Ma ti ha lasciato un regalo d'addio, vero? 850 00:40:05,886 --> 00:40:08,713 Ti ha lasciato un telefono a vento per rispondere. 851 00:40:08,714 --> 00:40:10,576 Gli ha dato la sua voce. 852 00:40:11,886 --> 00:40:12,852 Solo per me. 853 00:40:14,921 --> 00:40:19,231 Ha detto che potevo chiamare un numero e lui rispondeva. 854 00:40:20,472 --> 00:40:22,609 Ha detto che nulla doveva cambiare. 855 00:40:22,610 --> 00:40:24,195 Quindi non l'hai detto a nessuno cosa è successo. 856 00:40:24,196 --> 00:40:26,230 Hai buttato via il biglietto. Niente doveva cambiare. 857 00:40:26,231 --> 00:40:28,403 La voce dall'altra parte della linea era ancora lì. 858 00:40:28,886 --> 00:40:29,748 E ha funzionato. 859 00:40:30,472 --> 00:40:34,196 Finché qualcosa non ti ha costretto per affrontare la verità. 860 00:40:34,714 --> 00:40:35,816 Giasone. 861 00:40:35,817 --> 00:40:38,126 L'uomo che voleva per distruggere Ava. 862 00:40:38,127 --> 00:40:40,368 Distruggi i server con la voce di tuo figlio. 863 00:40:40,369 --> 00:40:42,472 In effetti, uccidendo Zach tutto da capo. 864 00:40:43,610 --> 00:40:46,057 Se non fai nulla, la voce dall'altra parte della linea, 865 00:40:46,058 --> 00:40:47,851 muore. Per sempre. 866 00:40:47,852 --> 00:40:49,058 SÌ. 867 00:40:50,645 --> 00:40:53,576 Ho incontrato Jason. 868 00:40:54,403 --> 00:40:58,161 Gli ho detto cosa avrebbe significato se fosse andato fino in fondo. 869 00:40:58,162 --> 00:41:00,127 Che avrei perso Zach. 870 00:41:01,265 --> 00:41:03,334 Ma non potevo perdere Zach. 871 00:41:06,300 --> 00:41:08,127 Ma non voleva ascoltare. 872 00:41:10,127 --> 00:41:12,747 E poi se ne andò. 873 00:41:12,748 --> 00:41:13,990 Per distruggere Ava? 874 00:41:15,058 --> 00:41:16,368 Per distruggere Zach? 875 00:41:16,369 --> 00:41:17,231 SÌ. 876 00:41:20,679 --> 00:41:23,127 Allora sono tornato nell'auto di Zach. 877 00:41:23,852 --> 00:41:27,093 Stavo guidando così veloce, e semplicemente non l'ho fatto... 878 00:41:27,921 --> 00:41:29,334 Fermare. Io... 879 00:41:34,369 --> 00:41:35,886 Non mi sono fermato. 880 00:41:42,507 --> 00:41:45,610 Non ero pronto per dire addio a mio figlio. 881 00:41:47,645 --> 00:41:49,058 Non sono pronto! 882 00:42:10,576 --> 00:42:12,299 Cosa succederà a Zach? 883 00:42:12,300 --> 00:42:13,886 Non possiamo nascondere quello che ha fatto Ava. 884 00:42:14,714 --> 00:42:16,507 Il mondo ha bisogno di sapere cosa è successo. 885 00:42:17,817 --> 00:42:20,713 Le notizie cadranno. Ava diventerà oscura. 886 00:42:20,714 --> 00:42:22,196 E lo stesso farà Zach. 887 00:42:22,610 --> 00:42:26,265 Sonia, potrebbe essere il momento per dirvi finalmente addio. 888 00:42:52,507 --> 00:42:54,645 Quello che ha passato... 889 00:42:56,024 --> 00:42:57,541 Non lo so come qualcuno sopravvive. 890 00:43:02,024 --> 00:43:03,403 Il dolore è... 891 00:43:04,369 --> 00:43:05,955 Non lo so. 892 00:43:08,024 --> 00:43:09,127 Non so se finirà mai. 893 00:43:11,438 --> 00:43:14,127 Ma penso che dipenda da te per affrontare il dolore. 894 00:43:15,886 --> 00:43:19,058 E così soffri. Fa parte della vita. 895 00:43:20,783 --> 00:43:21,955 Se lo perdiamo... 896 00:43:22,886 --> 00:43:24,610 Perdiamo ciò che ci rende umani. 897 00:43:29,231 --> 00:43:31,403 difuze